1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
你讓我徹底瘋了。
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
一切都會如此簡單
如果孩子不在的話。
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
如果你沒有這麼好的屁股的話。
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
那個小……在哪裡？
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
……我的桃色屁股？
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
小多汁、桃色的屁股。
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
就像一個小外星人
來自另一個星球。
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
理查德！
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
搞什麼鬼？
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
哦，嗯，詹妮弗？
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
只是一個朋友。
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
她，呃…
她前兩天就來了...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
無論如何...
史丹，迪米特里，我的同事們。
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
你好。
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- 你好。
- 嗨...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
我就讓你們去做吧。
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
我要去洗澡了
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
哦，是的，我們沒有什麼好失去的。
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
只要我能做到，
我會飛到很遠的地方。
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
告訴我在哪裡。
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
我現在就訂機票。
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
前往洛杉磯
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
那裡一切皆有可能。
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
一切都進展得更快。
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
而且...您很快就會被注意到。
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
並因什麼而受到關注？
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
我不知道。
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
只是為了引起注意嗎？
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
你一定是瞎了才注意到你。
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- 他媽的。留下它。
- 這是什麼？
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
仙人掌。
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
一種局部的、強力的致幻劑。
這狗屎...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...可以壓扁一支足球隊。
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
這是為了我！
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- 今晚！
- 嘿。
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
這個，加上武器，是有保證的
意外，你們這些該死的白痴。
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
幾年前，一個波蘭人
對這玩意兒看得這麼高，
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
他鋸掉了自己的腿
沒有任何感覺。
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
他死了，身上沒有流一滴血。
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
給你，美麗的。
你能去把它藏在安全的地方嗎？
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
呃哦，麻煩來了。
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
哦，是啊！
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
不，不，不，不。不。
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
哇。
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
嘿！她就在那裡。
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
哎呀，等一下。
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
我們開始吧。
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
哦。理查德去給我們
護照交給獵場看守人。
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
這會花費他整個上午的時間。
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
哦。
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
迪米特里正在宿醉。
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
這也需要整個上午的時間。
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
所以。
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
只有我們兩個人。
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- 我要開始收拾行李了
- 哦。
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
如果我想準時準備好。
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
哦，對不起，我不是故意嚇唬你的。
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
哦，不，沒關係，
你只是讓我感到驚訝，僅此而已。
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
嘿，這是一間漂亮的臥室。
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
是的。
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
你知道嗎，這確實是一種恥辱…
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
……我們沒有更多的時間
更了解彼此。
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
可以的時候打電話給我。
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
我們可以做...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
……一兩件事……
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
....一起。
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
我不知道我是否會有
工作和其他事情的時間。
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
哦，工作。
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
所以現在你他媽是個政客了。
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
你不喜歡我什麼？
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
不，沒什麼。
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
我只是想知道，所以...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
……告訴我。
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
你不喜歡我什麼？
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
你……你不是我喜歡的類型，
僅此而已。
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
哦。
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
為什麼我不是你喜歡的類型？
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
你是...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
……你還太小了。
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
哦。
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
我喜歡高個子的男生，僅此而已。
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
我們開始吧！
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
而且我沒有改變身高
從昨天開始，我有嗎？
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
我問了你一個簡單的問題。
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
即使對於你小小的牡蠣大腦，
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
應該不會太難理解。
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
那我再問你一下。
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
我的身高是不是...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
....改變...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
……從昨天開始？
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
不。
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
然而，昨天你似乎喜歡我。
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
不，但是我...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
是啊，是啊，是啊。當我們在
昨晚一起跳舞
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
一切都很清楚。
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
你像發情的小貓一樣來到我身邊，
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
在我身上摩擦自己，
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
讓我興奮。
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
而現在，突然間，
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
我不是你喜歡的類型？
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
就這樣，繁榮。
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
夜間，
我對你來說已經變得太小了。
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
昨天，你已經快要死了。
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
而現在你顯然...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
停下來。
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
理查很快就會回來。
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
哦，理查德。
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
嘿。
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
呼叫直升機。
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
呼叫直升機。
我想回家。
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
嘿，冷靜，冷靜。
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
我會處理好一切的，好嗎？
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
不用擔心。
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
我睡了多久？
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- 直升機到達了嗎？
- 噓...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
一切都好。
我修好了一切。
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
我打了幾通電話
給你找工作。
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
在加拿大。
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
這實際上是洛杉磯。
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
這是我轉帳的金額
到您的帳戶，
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
你可以隨意使用它。
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
珍，這就是可能性
改變你的生活，
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
實現你的夢想。
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
我現在就想回家。
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
呼叫那該死的直升機。
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
寶貝，寶貝，寶貝…
別表現得像個孩子。
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
你知道那是不可能的。
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
如果你愛我，就考慮一下我。
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
好吧，他們搞砸了，
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
但你也太美了
很難抗拒你。
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
快點。 Jen，他們會過來道歉的…
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
……我們會忘記整件事。
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
你叫該死的直升機！
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
不然我就給你老婆打電話
並告訴她一切！
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
你他媽以為你是誰？
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
你這個小妓女。
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
你敢威脅我或者
把我的生活搞砸了？
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
你永遠不要談論我的妻子。
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
你永遠不要說她的名字。
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
嘿，停下來！停止！停止！
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
珍，看著我。
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
我對那一巴掌感到抱歉。
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
我無意傷害你。
這只是……壓力。
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
我想也沒想就罵了出來。
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
把你的電話給我。
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
把他媽的電話給我！
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
我正在呼叫直升機，但我沒有
想聽聽關於它的另一個說法。
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
真是一團糟。
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
嘿羅伯托，我是理查。
你好嗎？
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
我很好，謝謝。聽著，
我們計劃在下午 2:30 接機。
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
是的。我想早點做。
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
是的，盡快。
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
完美的。
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
好的，謝謝。
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
他 30 分鐘後就到了。
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
好的？
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
哇！哇！哇！
別緊張！別緊張！
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
別緊張。
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
你真的以為
我他媽就這麼傻嗎？
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
一個該死的白痴...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
……誰會讓他的步槍上膛...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
……躺在周圍供您觸摸！
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
謀殺。
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
嘿，美麗。
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
桃色的屁股。
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
你不喜歡什麼...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
……關於我？
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
他媽的！他媽的，他媽的，他媽的！
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
嗨，夥伴們！如果您還沒聽過最熱門的網站...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...或美國的購物俱樂部，請收看！
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
我們有一些令人興奮的消息
這會幫助你拯救...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...每年數千美元。
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
登入 ShopClubUSA.com，或為了更輕鬆地...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...您也可以輸入 myscusa、M-Y-S-C-U-S-A，
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
它代表「美國商店俱樂部」。 Myscusa.com。
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
這兩個 URL 都會帶您到
同樣的大型線上購物中心。
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
我們有數千種產品，如果
您註冊成為高級會員...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...一年只要 99 美元，
你會得到產品...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...這些商品的批發價幾乎很高。
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
其他零售商不想讓您知道...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...關於 ShopClubUSA.com。
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
我們帶來數千種產品，
折扣從 30% 到 80% 折扣...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...例如平板電腦、電子產品、美容、
健康等等。
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
您可以註冊免費會員資格
並獲得高達 30% 的商品折扣。
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
或如果您可以簽名...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
聽著，我們...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com。交易很簡單...
- ...不可抗拒。
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
準備好您的手機以撥打...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...代表 ShopClubUSA。 Myscusa.com。
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
如果是高級會員，就可以得到這個，
I-Smart 裝置僅需 150 美元...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...加上手套，加上免運...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA 又做到了！
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
登入 ShopClubUSA.com，搜尋時間
您到達那裡是為了產品...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
您可以搜尋I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
嗨，夥計們。如果您還沒聽過最熱門的網站
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
或美國的購物俱樂部...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com，這裡的優惠很簡單...
- ...不可抗拒。
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
啊，操！
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
你他媽以為你是誰？
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
你認為你很聰明，因為你
能操那兩個混蛋嗎？
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
這兩個該死的失敗者。
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
你以為你能贏嗎？
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
反對我？
唯一可能的時刻......
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
……就在我提出讓你離開的時候
不進行戰鬥。
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
但你必須奮起反抗。
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
女人總是要忍著...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
....戰鬥。
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
整個組合交易的零售價值超過 400 美元。
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA 價格，Scusa 價格，175。哦，天哪。
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
我們今天要大放異彩，為你們提供令人難以置信的優惠...